Index News Contacts Livre d'Or Liens Crédits

Mai 2016

 

Il y a 100 ans

« Im Prater blüh'n wieder die Bäume »

En pleine Première Guerre Mondiale, Robert Stolz composait une mélodie en hommage à Vienne et son Prater. (Le Prater dont on fête cette année le 250ème anniversaire de sa création).

« Im Prater blüh'n wieder die Bäume », op. 247 (RSWV 166) a été composé le 17 mai 1916 à Vienne. Depuis, on ne compte plus les interprètes de cet air désormais incontournable.

Interprètes : Julius Patzak, Richard Tauber, Lotte Lehmann, Jan Peerce, Hilde Güden, René Kollo, Hermann Prey, Peter Minich, Rudolf Schock, Nana Mouskouri, Fritz Wunderlich, Anneliese Rothenberger, Dagmar Koller, Marjon Lambriks,  Anna Moffo, Birgit Nilsson, Peter Alexander, Eva Lind, … sans compter les versions orchestrales pour orchestre symphonique, les orchestres d’harmonie, … (Anton Karas, James Last, André Rieu, ...)

 

Im Prater blüh'n wieder die Bäume

In Sievering grünt schon der Wein

Da kommen die seligen Träume

Mme Einzi Stolz devant le monument au PraterEs muss wieder Frühlingszeit sein

Im Prater blühn wieder die Bäume

Es leuchtet ihr duftendes Grün

Drum küss, nur küss nicht säume

Denn Frühling ist wieder in Wien

 

Kinder schaut zum Fenster raus

Mutter da guck hin

Lacht die Sonn' uns alle aus

Ist denn das mein Wien

Maltschi, nimm dein weisses Kleid

Mit dem blauen Band

Kinder es ist höchste Zeit

Fahr'n wir heut aufs Land

Heut greif ich ins Portemonnaie

Dass mein Wien ich wiederseh'.

 

Im Prater blüh'n wieder die Bäume

In Sievering grünt schon der Wein

Da kommen die seligen Träume

Es muss wieder Frühlingszeit sein

Im Prater blühn wieder die Bäume

Es leuchtet ihr duftendes Grün

Drum küss, nur küss nicht säume

Denn Frühling ist wieder in Wien

 

Im Prater blühn wieder die Bäume

Es leuchtet ihr duftendes Grün

Drum küss, nur küss nicht seine

Denn Frühling ist wieder in Wien.

 

Couverture originale de la partition

Texte: Kurt Robitschek.

On retrouve cet air dans le film « Die Deutschmeister » (Mam’zelle Cri-Cri) sorti en 1955 avec la jeune Romy Schneider. « Im Prater blüh'n wieder die Bäume est également le titre d’un film autrichien de 1958 dont la musique a été composé par Robert Stolz.

En 1922, publication de la version anglaise « Yearning for You » version anglaise de Arthur Anderson, puis  une seconde version anglaise « The woods of Vienna are calling » en 1940 (texte de Olga Paul). La version française a pour titre : « Pour nous que la vie a du charme ».

« In Wien gibt’s manch winziges Gasserl »

Quelques mois plus tard, début juillet 1916, Robert Stolz compose « In Wien gibt’s manch winziges Gasserl » op. 249 (RSWV 168), sur un texte de Kurt Robitschek. Il fait depuis sa création partie des Wienerlieder populaires dont on a même oublié le nom du compositeur ! En 1938, publication à Londres de la version anglaise de Tommie Connor: I’ll always remember Vienna.

Interprètes : Georg Hann, Michael Heltau, Peter Alexander, Fritz Wunderlich, Peter Minich, Ferry Gruber, …Anton Karas, Peter Kreuder, ...

 

Alte zähl' die Kinder z'samm, glaub es sind sechs Stück!

Meinst, dass wir noch alle hab'n? Jessas, so a Glück!

Wasch die Bankerts, kampel sie, tut's auch ihnen weh'

heut' is großer Freudentag: I hab a Idee!

Heute fahr'n wir net auf's Land geh' wo anders hin;

Alte, spitz die Ohren jetzt: Heut' bleib'n wir in Wien!

Der Kolumbus hätt' gelacht, hätt' er die Entdeckung g'macht:

 

In Wien gibt's manch winziges Gasserl mit Häuschen, verträumt und allein:

a Busch'n hängt draußt und vom Fasserl fließt goldgelb der würzige Wein.

In Wien gibt's manch winziges Platzerl,

wo selig der Musik man lauscht

und küsst man geh', brumm net! sein Schatzerl,

dann wird man schonbisserl berauscht!

 

Wann wir heit' a Räuscherl hab'n braucht ka Mensch zu schrei'n;

deshalb lasst der Herrgott doch wachsen seinen Wein;

draußen lebt noch's alte Wien, das doch jetzt so rar;

denn die Gentlements von heit' geh'n nur in die Bar.

Aber wir vom alten Schlag, san halt doch gescheidt:

Wein und Walzer und Gesang bleiben uns're Freid'.

Wenn man über uns auch schimpft

und sogar die Nase rümpft.

 

In Wien gibt's manch winziges Gasserl mit Häuschen, verträumt und allein:

a Busch'n hängt draußt und vom Fasserl fließt goldgelb der würzige Wein.

In Wien gibt's manch winziges Platzerl,

wo selig der Musik man lauscht

und küsst man geh', brumm net! sein Schatzerl,

dann wird man schonbisserl berauscht!

 

Einmal, denkt's noch? war'n wir jung, war'n verliebte Leut;

Alte, mach ka böses G'sicht: 's war a schöne Zeit!

Weißt: wann's heute Abend wird und es Vollmond gibt,

gruckst di wieder fest an mich, tust halt recht verliebt!

Über uns das Sternenzelt strahlt einst wie iom Mai:

zauberts uns die Jugend vor, die schon längst vorbei...

Rings um uns der Flieder blüht,

und die Geige singt das Lied:

 

In Wien gibt's manch winziges Gasserl mit Häuschen, verträumt und allein:

a Busch'n hängt draußt und vom Fasserl fließt goldgelb der würzige Wein.

In Wien gibt's manch winziges Platzerl,

wo selig der Musik man lauscht

und küsst man geh', brumm net! sein Schatzerl,

dann wird man schonbisserl berauscht!

 

Couverture originale de la partition

 « Du sollst der Kaiser meiner Seele sein »

« Du sollst der Kaiser meiner Seele sein » op 221 (rswv 146), est un des seuls airs de l'opérette « Der Favorit » qui a traversé les années. Cette opérette a été composée à l’hiver 1914, achevé en mai 1915 à Vienne. Sa création a lieu le 7 avril 1916 au Komische Oper de Berlin. « Du sollst  » est devenu également un standard pour les sopranos. En 1944, robert Stolz l'intègre dans sa comédie musicale « Mr Strauss goes to Boston » (You are just like a Melody that haunts my Heart). Il existe une autre version en langue anglaise de Kathleen Egan: Our finest Hour.

Interprètes : Greta Keller, Joseph Schmidt, Elisabeth van Endert, Elfie Mayerhofer, Vera Schwarz, Hilde Seipp, Renée Fleming, Lucia Popp, Angelika Kirschlager, Eva Lind, Anneliese Rothenberger, Montserrat Caballé, Hilde Güden, Barbara Bonney, Renate Holm, Marjon Lambriks, Dagmar Koller, Barbara Hendriks, Carina Hohner, Julia Migenes, Anna Moffo, Melitta Muszely, Sona Ghazarian

 

Ich weiß ein Land, das ohne Schranken,

Ich weiß ein Reich, worin sich ranken

Wohl tausend zärtliche Gedanken

Um meiner Liebe Rosenpfad.

Das ist das Land, worin ich lebe,

Das ist das Reich, das ich dir gebe,

Auf dessen Thron ich dich nun hebe

In meines Herzens freier Staat.

 

Du, Du, du sollst der Kaiser meiner Seele sein.

Du, du, du sollst den Purpur tragen ganz allein.

Du, du, du sollst das Zepter führen,

Nur du darfst darin regieren,

Du ziehst dort als Sieger ein.

 

Wenn du mich liebst, hast du zum Lohne

In meinem Herzen Deine Krone,

Und schaltest frei auf goldnem Throne,

Den meine Liebe dir gebaut.

Du bist der Kaiser, den ich wähle,

Und deine Wünsche sind Befehle,

Gehorchen wird dir meine Seele,

Die ich so ganz dir anvertraut.


Du, Du,...

 

Partition originale de l'Opérette Der Favorit

horizontal rule

Youtube

« Im Prater blüh'n wieder die Bäume »

 

« In Wien gibt’s manch winziges Gasserl »

 

 

 « Du sollst der Kaiser meiner Seele sein »

Parmi les nombreuses versions disponibles sur la plate-forme, celle d'Angelika Kirchschlager sous la direction de Mariss Jansons, le 18 juillet 2010 à Munich.


 

 

« Uno - Marsch »

 

La marche des Nations-Unies a été donnée le 18 avril dernier dans la Stefaniensaal du centre des congrès à Graz, à l'occasion des festivités pour le 200ème anniversaire de la fondation du conservatoire Johann-Josef-Fux.

 

L'orchestre symphonique, les chœurs de Jazz et de Gospel du conservatoire sous la direction énergique de Thomas Platzgummer. Des paroles en anglais ont été écrites spécialement pour cette occasion.

 

 

horizontal rule

Pour davantage d'informations, contactez :

Société Internationale Robert STOLZ
19, rue de Ville d'Avray F-92310 SEVRES
Tél : 33.(0)1.46.23.16.20
Internet :
robert.stolz@free.fr

horizontal rule

Remonter Octobre 2017 Septembre 2017 Juillet 2017 Mai 2017 Mars 2017 Février 2017 Janvier 2017 Novembre 2016 Septembre 2016 Août 2016 Mai 2016 Avril 2016 Mars 2016 Février 2016 Janvier 2016 Décembre 2015 Octobre 2015 Août 2015 Juin 2015 Mai 2015 Avril 2015 Mars 2015 Janvier 2015 Décembre 2014 Novembre 2014 Octobre 2014 Septembre 2014 Août 2014 Juillet 2014 Juin 2014 Mai 2014 Avril 2014 Mars 2014 Février 2014 Janvier 2014 Décembre 2013 Octobre 2013 Septembre 2013 Août 2013 Novembre 2000 Automne 1999