Principales informations regroupées de juillet à décembre 2015.

Robert Stolz: 1975 – 2015

2015 marque le 40^ème anniversaire de la disparition du compositeur à Berlin lors d’une séance d’enregistrement. C’était le 27 juin 1975.

Nouveautés CD - Nana Mouskouri

Aucune raison particulière pour parler de ce nouveau coffret de 5 CD paru dans la collection « Originale Album-Box ». Il regroupe les albums : Die Welt ist voll Licht (1976), Sing dein Lied (1979), Wenn ich träum' (1980), Meine Lieder sind mein Leben (1981), Nana (1982)... sauf que se cache un 6ème CD dans ce coffret. Il s'agit de l'album « Ein Leben zu zweit » consacré exclusivement à Robert Stolz et paru en 1982 ! Les douze titres, en allemand, anglais et français, de l'album sont offerts en bonus et repartis sur les 5 CD annoncés. Drôle de stratégie marketing !

Cet album avait été enregistré à Paris dans les studios du Palais des Congrès de la Porte Maillot. Pour le dernier titre, l'accordéoniste André Verchuren a participé à cette aventure.

Les douze titres :

[1] - Im Prater Blühn wieder Die Bäume

[2] - Où vas-tu la Terre (Das Signal erklingt)

[3] - Adieu Mein Kleiner Gardeoffizier

[4] - Vor Meinem Vaterhaus Steht Eine Linde

[5] - It's Foolish But It's Fun

[6] - Wohin Ist Das Alles, Wohin

[7] - Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen

[8] - Romeo (Salome)

[9] - C'est mon secret (Frag nicht warum)

[10] - Ein Leben Zu Zweit

[11] - Waltzing In The Clouds

[12] - Die Bühne Frei Für Den Grossen Clown

ELECTROLA 06007 5362546

En consultant les titres de chaque album dans ce coffret, on retrouve d'autres airs de Robert Stolz, prouvant que le compositeur était déjà au répertoire de Nana avant 1982. Dans le premier album  « Die Welt ist voll Licht » (1976) on retrouve une première version de « Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen », dans « Wenn ich träum' » (1980), « Adieu Mein Kleiner Gardeoffizier » et enfin dans « Meine Lieder sind mein Leben » (1981), « Vor Meinem Vaterhaus Steht Eine Linde ».

En 1999, dans son album « Classic », une nouvelle adapation en français de « Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen », sous le titre « Les amours d'automne ». (Paroles de Claude Lemesle).

Si troublantes les amours d'automne

Si brûlantes malgré la saison

Quand les feuilles tombent et qu'on s'étonne

De revoir les fruits de la passion

Un jour l'été nous abandonne

Et s'éloigne le temps des moissons

Mais on voit parfois en plein automne

L'âge sage perdre la raison

On croit quitter

Le temps d'aimer

Pour vivre enfin de souvenirs

Mais malgré tout

Mais malgré nous

L'amour va revenir

Si en septembre

Il est plus tendre

Il joue avec le feu

Si en octobre

Il est plus sobre

Il reste fabuleux

Si troublantes les amours d'automne

Si violentes malgré la saison

C'est toute une vie qui s'abandonne

Aux brûlures de nouveaux rayons

Soudain la tête tourbillonne

Au grand carnaval de l'illusion

C'est la force des amours d'automne

De montrer que l'hiver a du bon

Que jamais rien pour personne

Ne dépend vraiment de la saison

Pour être complet, il existe effectivement une adaptation précédente du même parolier, de 1976, « Le petit bossu »  ! que l'on retrouve sur l'album français de Nana  « Quand tu chantes » .

Il y avait dans un lointain village

Une fille plus douce que l'oubli

Le soleil depuis la nuit des âges

N'en a jamais vu de plus jolie

C'était la veille de ses noces

On vit arriver dans le pays

Un petit bonhomme dont la bosse

Faisait rire tout autour de lui

Petit bossu, va-t-en d'ici

Tu ferais peur même au bonheur

Prends dix écus, pars dans la nuit

Rouler ta bosse ailleurs

Petit bossu, pleurait beaucoup

Allait s'en retourner

Honteux, déçu, quand tout à coup

La belle est arrivée

Traversant la foule du village

Elle s'est approchée pour l'embrasser

Et a reconnu dans ce visage

Le visage de son fiancé

Son dos bossu, son maquillage

C'était simplement pour l'éprouver

Il lui a dit "tu seras ma femme"

Tu seras ma reine et plus encore

Tu as la beauté de l'âme

C'est bien mieux que la beauté du corps

Un mot sur la Grèce, la France et Nana Mouskouri !

A signaler que sous l’égide et en présence du Président de la République Grecque, Mr Procopis Pavlopoulos, la Fondation Internationale pour la Grèce (IFG) d’Aspasia Leventis a organisé le 2 Juillet dernier au Stade Olympique Kallimarmaroncen un cort géant mêlant artistes grecs et internationaux au profit de la construction du nouveau Musée archéologique à Delos, l’île sacrée d’Apollon et berceau de l’humanité.

L’IFG soutient en Grèce des projets caritatifs, sociaux et humanitaires si nécessaires en cette période de crise mais entend œuvrés également dans le domaine culturel.

Parmi les artistes présents : Eleftheria Arvanitaki, George Dalaras, EL Q, Mario Frangoulis, Dimitra Galani, Alexandra Gravas, Giannis Haroulis, Alexandros Iakovou & George Michail, Marc Lavoine, Lavrentis Machairitsas, Nana Mouskouri, Panos Mouzourakis, Vasilis Papakonstantinou, Dimitra Papiou, Nikos Portokaloglou, Lambert Wilson.

Ce projet était porté par Aspasia Leventis, Nikos Aliagas (TV TF1) et Stéphane Bern (TV France 2), soucieux d’aider la Grèce d’aujourd’hui dans le respect de son histoire.

La Fondation Internationale pour la Grèce a été fondée à Londres par George et Aspasia Leventis, dans le but de développer un réseau international de soutien à des groupes de personnes qui on été confrontés à de graves problèmes suite à la crise survenue en Grèce ces dernières années.

Elle vise initialement l'achat d'équipement médical, l'acquisition d'ambulances et autres véhicules rapides, l'approvisionnement en combustible de chauffage pour les écoles et les organismes de bienfaisance dans toute la Grèce. Elle développe également des moyens sûrs pour toutes personnes souhaitant contribuer à la réussite de nos objectifs, de sorte que l'aide puisse atteindre sa cible rapidement et efficacement.